Manvotional: Dopis generála George S. Pattona jeho synovi

{h1} 6. června 1944 generál George S.Patton napsal tento dopis svému dvacetiletému synovi George Jr., který byl zapsán do West Pointu. Patton starší byl v Anglii při výcviku třetí armády v rámci přípravy na bitvy, které by následovaly po invazi v Normandii.


Poznámka: Gramatika a pravopis dopisu byly kvůli přehlednosti mírně upraveny.

APO 403, N.Y.


„Den D“

Milý Georgi:


V 7:00 ráno BBC oznámila, že německý rozhlas právě přišel s oznámením o vylodění spojeneckých výsadkářů a velkého počtu útočných plavidel poblíž pobřeží. Takže to je ono.



Tato skupina nepřemožitelných hrdinů, kterým velím, ještě není, ale brzy budeme - přál bych si, abych tam teď byl, protože je krásný slunečný den pro bitvu a už mě nebaví jen sedět.


Nemám bezprostřední představu o tom, že bych byl zabit, ale nikdo to nemůže říct a nikdo z nás nemůže žít věčně, takže pokud bych měl jít, neboj se, ale nastav se na to, abys to dělal lépe než já.

Všichni muži jsou bázliví při vstupu do jakéhokoli boje; ať už je to první boj nebo poslední boj, všichni jsme nesmělí. Zbabělci jsou ti, kteří nechají svou nesmělost ovládnout své mužství. Kvůli krevním liniím na obou stranách to nikdy neuděláte. Myslím, že jsem vám řekl příběh Marshalla Touraina, který bojoval za Ludvíka XIV. Ráno v jedné ze svých posledních bitev-bojoval čtyřicet let-nasedal na koně, když mladý ADC [pobočník], který právě přišel ze dvora a nikdy nevynechal jídlo ani neslyšel nepřátelský výstřel řekl: „M. de Touraine, to mě udivuje, že muž tvé domnělé odvahy by měl umožnit chvění kolen, když vychází ven. ' Touraine odpověděl: 'Můj vévodo, přiznávám, že se mi třesou kolena, ale kdyby věděli, kam je dnes vezmu, zatřásli by se ještě víc.' To je vše. Mohou se vám třást kolena, ale vždy vás zavedou k nepříteli. No tolik k tomu.


Podle všeho existují dva typy úspěšných vojáků. Ti, kteří pokračují tím, že jsou nenápadní, a ti, kteří pokračují tím, že jsou dotěrní. Jsem posledního typu a zdá se, že jsem vzácný a nepopulární: ale je to moje metoda. Člověk si musí vybrat systém a toho se držet; lidé, kteří nejsou sami sebou, nejsou nikdo.

Chcete -li být úspěšným vojákem, musíte znát historii. Přečtěte si to objektivně - data a dokonce ani drobné detaily taktiky jsou k ničemu. Musíte vědět, jak člověk reaguje. Zbraně se mění, ale člověk, který je používá, se nemění vůbec. Abyste vyhráli bitvy, neporazíte zbraně - porazíte duši člověka nepřátelského muže. K tomu musíte zničit jeho zbraně, ale to je jen náhodné. Musíte si přečíst životopis a hlavně autobiografii. Pokud to uděláte, zjistíte, že válka je jednoduchá. Rozhodněte, co nepříteli nejvíce ublíží v mezích vašich schopností, abyste mu ublížili, a pak to udělejte. PŘIJMĚTE VÝPOČETNÍ RIZIKA. To je úplně jiné, než být unáhlený. Osobně se domnívám, že pokud máte 50% šanci, využijte ji, protože vynikající bojové vlastnosti amerických vojáků vedené mnou vám určitě poskytnou potřebné 1% navíc.


Na Sicílii jsem se rozhodl na základě svých informací, pozorování a šestého pocitu, že mám za to, že nepřítel ve svém systému neprovedl další rozsáhlý útok. Vsadil jsem na to tričko a měl jsem pravdu. Nemůžete bezpečně vést válku, ale žádný mrtvý generál nebyl nikdy kritizován, takže máte vždy cestu ven.

Jsem si jist, že pokud si každý vůdce, který jde do boje, sám slíbí, že vyjde buď jako dobyvatel, nebo jako mrtvola, určitě vyhraje. O tom není pochyb. Porážka není způsobena ztrátami, ale zničením duše vůdců. Doktrína „Žít v boji jiného dne“.


Nejdůležitější vlastností, kterou může voják mít, je SEBEVĚDOMÍ - úplné, úplné a skličující. Můžete mít pochybnosti o svém dobrém vzhledu, o své inteligenci, o své sebekontrole, ale abyste mohli vyhrát ve válce, nesmíte ŽÁDNY pochybovat o své schopnosti vojáka.

Jakého úspěchu jsem dosáhl, vyplývá ze skutečnosti, že jsem si byl vždy jistý, že moje vojenské reakce byly správné. Mnoho lidí se mnou nesouhlasí; oni se mýlí. Neomylná porota historie psaná dlouho poté, co jsme oba mrtví, mi dá za pravdu.

Všimněte si, že mluvím o „vojenských reakcích“ - nikdo s nimi nenese nic víc než kdokoli se svaly. Můžete se narodit s duší schopnou správné vojenské reakce nebo s tělem schopným mít velké svaly, ale obě vlastnosti musí být vyvinuty tvrdou prací.

Intenzita vaší touhy získat jakoukoli speciální schopnost závisí na charakteru, ambicích. Myslím, že vaše rozhodnutí letos v létě studovat místo toho, abyste si užívali, ukazuje, že máte charakter a ambice - jsou to nádherné věci.

Vojáci, ve skutečnosti všichni muži, uctívají přirozené hrdiny. Důstojníci se světlicemi velení si to uvědomují a ve svém chování, oblékání a deportaci zdůrazňují vlastnosti, které se snaží u svých mužů vyvolat. Když jsem byl poručíkem, měl jsem kapitána, který byl velmi nedbalý a obvykle pozdě, ale přesto po těch chybách pronásledoval muže; byl neúspěch.

Vojska, kterým jsem velel, byla vždy dobře oblečená, chytrá, zdravá, pohotová a odvážná v akci, protože jsem v těchto vlastnostech osobně šel příkladem. Vliv, který může mít jeden člověk na tisíce, je pro mě nekonečným zdrojem úžasu. Jste vždy na parádě. Důstojníci, kteří díky lenosti nebo pošetilé touze být populární nedokážou prosadit disciplínu a správné nošení uniforem a vybavení, aniž by byli v přítomnosti nepřítele, také v bitvě neuspějí, a pokud v bitvě neuspějí, jsou potenciálními vrahy. Neexistuje nic takového: „Dobrý polní voják:“ buď jste dobrý voják, nebo špatný voják.

Tohle bylo docela kázání, ale nechápu, že je to moje labutí píseň, protože není - ještě jsem svou práci nedokončil.

Váš milující otec.