Manvotional Horatius u mostu

{h1}

Poznámka redakce:Politik, básník a historik Thomas Babington Macaulay, když sloužil anglické vládě v Indii ve třicátých letech 19. století, točil polomytické starověké římské příběhy do nezapomenutelných balad nebo „klade“. Jeho nejslavnější ležel byl „Horatius“, balada, která líčila legendární odvahu starověkého římského armádního důstojníka Publiuse Horatia Coclese. V pátém stoletíPř. N. L. Se Řím bouřil proti etruské nadvládě a svrhl jejich posledního krále Luciuse Tarquiniuse Superbusa, aby vytvořil republiku. Král ale odmítl jít potichu do noci; požádal o pomoc Larse Porsena z Clusia ve snaze svrhnout novou římskou vládu a obnovit jeho vládu.


V bitvě proti blížícím se Etruskům čelila římská armáda porážce a začala ustupovat přes most, který protékal řeku Tiber; tady necháme báseň vyzvednout hrdinský příběh.

Jak jsme zmínili tento týden v příspěvku oMorální kodex Winstona Churchilla, to byla jedna z nejoblíbenějších básníků státníka. Jako chlapec se naučil nazpaměť všech 70 slok, aby se inspiroval k odvaze, a básničku recitoval po celý život. Protože „ležení“ je tak dlouhé, nabídli jsme níže zkrácenou verzi. Pro celou baladu,viz zde.


'Horace'
ZLays of Ancient Rome, 1842
Autor: Thomas Babington Macaulay

Na východ a na západ
Rozšířili toskánské kapely,
Ani dům, ani plot, ani holubník
Crustumerium stojí.
Verbenna až do Ostie
Promrhal veškerou pláň;
Astur zaútočil na Janiculum,
A statní strážci jsou zabiti.


Věděl jsem, v celém Senátu
Žádné srdce nebylo tak odvážné
Ale bolelo to a bolelo to rychle,
Když byla oznámena tato špatná zpráva.
Bezprostředně vzrostl konzul,
Up rose Všichni otcové;
Ve spěchu si přepásali šaty,
A srazil je ke zdi.



Drželi radu ve stoje
Před bránou řeky;
Byl tu krátký čas, můžete hádat,
K zamyšlení nebo debatě.
Vyslovte konzula stručně:
'Most musí jít rovně dolů;'
Protože, protože je ztracen Janiculum,
Nic jiného nemůže město zachránit. “


V tu chvíli přiletěl zvěd,
Všichni divokí ve spěchu a strachu:
'Do zbraně!' do zbraně! Pane konzul, -
Lars Porsena je tady. “
Na nízkých kopcích na západ
Konzul upřel oči,
A viděl hustou bouři prachu
Rychle stoupejte po obloze.

A blíž rychle a blíž
Přichází červená smršť;
A stále hlasitěji a stále hlasitěji
Z pod toho valícího se mraku
Je slyšet hrdý zvuk trubky,
Šlapání a hukot.
A jasně a jasně
Nyní se skrz šero objevuje,
Daleko doleva a daleko doprava,
V rozbitých záblescích tmavě modrého světla
Dlouhá řada přileb jasných,
Dlouhá řada kopí.


Rychle podle královského standardu,
Podíváme -li se na celou válku,
Lars Porsena z Clusia
Seděl ve svém voze ze slonoviny.
U pravého kola jel Mamilius,
Princ latinského jména;
A vlevo falešný Sextus,
To způsobilo skutek hanby.

Ale když tvář Sextus
Byl viděn mezi nepřáteli,
Křič, který pronajímá oblohu
Z celého města povstalo.
Na střechách domu nebyla žádná žena
Ale plivl k němu a zasyčel;
Žádné dítě, ale křičelo kletby,
A zatřásl malou pěstí.


Ale konzulino obočí bylo smutné,
A konzulův projev byl nízký,
A temně se podíval na zeď,
A temně na nepřítele.
'Jejich dodávka bude na nás.'
Než most spadne;
A pokud jednou můžou most vyhrát,
Jakou naději zachránit město? “

Lidé procházejí branou.


Pak mluvil statečný Horatius,
Kapitán brány:
'Každému muži na této zemi.'
Smrt přichází brzy nebo pozdě.
A jak může člověk zemřít lépe
Než čelíme hrozivým šancím,
Pro popel jeho otců,
A chrámy jeho bohů,

'A pro něžnou matku.'
Kdo ho nechal odpočívat,
A pro manželku, která kojí
Jeho dítě na prsou,
A pro svaté panny
Kdo krmí věčný plamen,
Aby je zachránil před falešným Sextem
To způsobilo skutek hanby?

'Zatáhněte po mostě, pane konzule,'
Se vší rychlostí můžete;
Já, s dalšími dvěma, kteří mi pomáhají,
Bude držet nepřítele ve hře.
V úžinové cestě tisíc
Mohou být zastaveni ve třech.
Kdo teď bude stát na obou rukou,
A nechat ten most u mě? “

Pak promluvil Spurius Lartius;
Ramnian byl hrdý na to, že:
'Hle, budu stát po tvé pravici,'
A drž most u sebe. “
A mluvil silný Herminius;
Z titianské krve byl:
'Zůstanu po tvé levé straně,'
A drž most u sebe. “

„Horace,“ zamumlal konzul
'Jak říkáš, nech to být.'
A přímo proti tomu velkému poli
Forth šel neohrožený Tři.
Pro Římany v římské hádce
Nešetřen zemí ani zlatem,
Ani syn, ani manželka, ani úd ani život,
Ve starých statečných dobách.

Nyní, když se Tři utahovali
Jejich postroj na zádech,
Konzul byl především muž
Vzít do ruky sekeru:
A Otcové se mísili s Commons
Zabavená sekera, bar a vrána,
A udeřil na prkna výše,
A uvolnil rekvizity níže.

Mezitím toskánská armáda,
Právo slavit,
Vraťme se zpět k polednímu světlu,
Pořadí za hodností, jako prudké nárazy
Ze širokého moře zlata.
Zaznělo čtyři sta trubek
Křik válečné radosti,
Jako ten skvělý hostitel s měřeným běhounem,
A kopí postupovala a prapory se šířily,
Pomalu se valil k hlavě mostu,
Kde stáli neohrožení Tři.

Tři vojáci stojí.

Tři stáli klidně a tiše,
A podíval se na nepřátele,
A velký křik smíchu
Ze všech předvojových růží:
A tam vyrazili tři náčelníci
Před tím hlubokým polem;
Na Zemi vyskočili, nakreslili své meče,
Zvedli své štíty a letěli
Vyhrát úzkou cestu;

Aunus ze zeleného Tifernum,
Lord of the Hill of Vines;
A Seius, jehož osm set otroků
Korálky v Ilvových dolech;
A Picus, dlouho až clusium
Vassale v míru a válce,
Kdo vedl k boji se svými umbrijskými silami
Z toho šedého útesu, kde, opásaný věžemi,
Pevnost Nequinum klesá
O'er bledé vlny Nar.

Statný Lartius vrhl dolů Aunuse
Do proudu pod;
Herminius udeřil na Sciuse;
A strouhni ho po zuby;
Statečný Horatius na vrcholu
Vrhl jeden ohnivý úder;
A hrdé umbrianské pozlacené paže
Srazil se v krvavém prachu.

Pak Ocnus z Falerii
Spěchal na římskou trojku;
A Lausulus z Urga,
Rover moře;
A Aruns z Volsini;
Kdo zabil velkého divočáka,
Velký divočák, který měl svůj doupě
Uprostřed rákosí Cosaova sena,
A pustá pole a pobití muži,
Podél Albiniina břehu.

Herminius srazil Arunse;
Lartius položil Ocnuse nízko:
Přímo do srdce Lausulus
Horatius je rána.
'Lež tam,' zvolal, 'padl pirát!'
Už ne, zděšený a bledý,
Z Ostiiných zdí dav označí
Stopa tvé ničící kůry.
Už nebudou létat žádné vně Kampánie
Do lesů a jeskyní, když špehují
Tvoje třikrát prokletá plachta. “

Dva vojáci bojují.

Ale teď žádný smích
Bylo slyšet mezi nepřáteli.
Divoký a hněvivý řev
Ze všech předvojů se zvedlo.
Šest kopí od vchodu
Zastavil to hluboké pole,
A pro prostor nikdo nevyšel
Vyhrát úzkou cestu.

Ale všichni Etruria jsou nejušlechtilejší
Cítili, jak se jejich srdce potápí vidět
Na zemi krvavé mrtvoly,
Na cestě neohrožená trojka:
A od příšerného vchodu
Tam, kde stáli ti odvážní Římané,
Všichni se zmenšili, jako chlapci, kteří nevědí,
Po lesích začít zajíce,
Pojďte k ústí temného doupěte
Kde, vrčí nízko, divoký starý medvěd
Leží uprostřed kostí a krve.

Přesto jeden muž na jeden okamžik
Vyrazte před dav;
Byl dobře známý všem třem,
A hlasitě ho pozdravili.
'Nyní vítej, vítej, Sextusi!'
Nyní vítejte ve svém domě!
Proč zůstáváš a odvracíš se?
Tady leží cesta do Říma. “

Thrice pohlédl na město;
Thrice pohlédl na mrtvé;
A třikrát se rozzuřilo,
A třikrát se v hrůze otočil:
A bílí strachem a nenávistí,
Zamračil se na úzkou cestu
Kde, válející se v kaluži krve,
Nejodvážnější Toskánci leželi.

Ale mezitím sekera a páka
Byli mužně vzneseni;
A teď most visí potácivě
Nad varem.
'Vrať se, vrať se, Horatius!'
Hlasitě vykřikli otcové všichni.
'Zpátky, Lartiusi!' zpět, Herminiusi!
Zpátky, před pádem zříceniny! “

Zpět vrhl Spurius Lartius;
Herminius vyrazil zpět:
A když procházeli, pod nohama
Cítili prasknutí dřeva.
Ale když otočili tvář,
A na vzdálenějším břehu
Viděl statečného Horatia samostatně
Přešli by ještě jednou.

Ale s nárazem jako hrom
Spadl každý uvolněný paprsek,
A jako přehrada ten mocný vrak
Položte doprava na proud:
A dlouhý výkřik triumfu
Růže ze zdí Říma,
Pokud jde o nejvyšší věže
Byla postříkána žlutou pěnou.

A jako kůň nezlomený
Když poprvé cítí otěže,
Zuřivá řeka tvrdě bojovala,
A hodil svou hnědou hřívu,
A praskl obrubník a ohraničen,
Radovat se ze svobody,
A vířící dolů, v divoké kariéře,
Cimbuří, prkno a molo,
Rychle se vrhl k moři.

Sám stál statečný Horatius,
Ale stále v mysli;
Před třiceti třiceti tisíci nepřáteli,
A široká záplava vzadu.
'Pryč s ním!' křičel falešný Sextus,
S úsměvem na bledé tváři.
'Teď se vzdej,' zvolal Lars Porsena,
'Nyní se poddej naší milosti.'

Round se otočil, protože nebyl urážlivý
Ty zbabělé hodnosti k vidění;
Nemohl mluvit s Larsem Porsenou,
Sextovi nic neřekl;
Ale viděl na Palatina
Bílá veranda jeho domova;
A promluvil k ušlechtilé řece
To se valí u věží Říma.

'Ach, Tibero!' Otec Tiber!
Ke komu se Římané modlí,
Římský život, římské paže,
Převezměte dnes velení! “
Mluvil tedy a mluvil v pochvě
Dobrý meč po jeho boku,
A s jeho postrojem na zádech,
Střemhlav se vrhl do přílivu.

Žádný zvuk radosti nebo smutku
Bylo slyšet z obou bank;
Ale přátelé a nepřátelé v němém překvapení,
S rozevřenými rty a napjatýma očima,
Stál hledíc tam, kde se potopil;
A když jsou nad nárazy,
Viděli, jak se objevil jeho hřeben,
Celý Řím vyslal nadšený výkřik,
A dokonce i řady Toskánska
Mohl jen stěží vydržet jásat.

Ale prudce běžel proud,
Nabobtná vysoko dešti:
A jeho krev tekla rychle;
A bolela ho bolest,
A těžký s jeho brněním,
A strávil se střídáním úderů:
A často si mysleli, že se potápí,
Ale přesto znovu vstal.

Nikdy, Ween, jsem plavec,
V takovém zlém případě
Bojujte s tak zuřící záplavou
Bezpečné na místo přistání:
Ale jeho končetiny byly neseny statečně
Odvážným srdcem uvnitř
A náš dobrý otec Tiber
Bare odvážně vztyčil bradu.

'Proklínej ho!' quote falešný Sextus;
'Neunikne se darebák?'
Ale pro tento pobyt, blízko dne
Měli jsme vyhodit město! “
'Nebe, pomoz mu!' Lars Porsena
'A přiveď ho v bezpečí na břeh;'
Za takový galantní počin zbraní
Nikdy předtím nebyl vidět. '

A teď cítí dno;
Nyní stojí na suché zemi;
Nyní kolem něj davy otců;
Stisknout jeho krvavé ruce;
A teď, s výkřiky a tleskáním,
A hluk pláče nahlas,
Vstupuje přes řeku-bránu
Nesen radostným davem.

Stojící muži drží v ruce meč.

Dali mu z kukuřičné půdy,
Bylo to veřejné právo,
Až dva silné voly
Mohl orat od rána do noci;
A udělali roztavený obraz,
A postav to vysoko
A stojí tam dodnes
Svědčit, pokud lžu.

Stojí v Comitiu
Prosté pro všechny lidi k vidění;
Horace nám ve svém postroji říká,
Zastavení na jednom koleni:
A dole je napsáno,
V dopisech celé zlato,
Jak statečně držel most
Ve starých statečných dobách.