Manvotional: Průkopníci! Ó průkopníci! od Walta Whitmana

{h1}

Walt Whitman napsal báseň „Průkopníci! Ó průkopníci! “ jako óda na průkopníky, kteří vyrazili hledat dobrodružství a lepší život a usadili divočinu amerického západu. Chválí drsnou odolnost, odvážnou odvahu a nebojácné odhodlání těch, kteří minulost nechali za sebou a vyháněli ze země nové životy. Zatímco Whitman mohl mít na mysli americké západní průkopníky, báseň je paean pro všechny průkopníky, minulé i současné, z jakékoli části zeměkoule. Potěší srdce každého muže, který řekl ne, životu lehkosti a spokojenosti a opustil cestu nejmenšího odporu, aby si vypálil vlastní stopu a vytvořil svůj vlastní životní směr.


Báseň se dobře čte, ale poslech této četby Willem Greerem je pozitivně hypnotizující (je to slyšet v těchto nových reklamách Levis - není si jistý, jak by Walt cítil, že jeho poezie je používána k prodeji montérky). Nechte ta slova proniknout do vás a vstaňte ráno připraveni vstoupit do světa s neohroženou odvahou a neotřesitelnou vytrvalostí. Abyste byli průkopníky, nemusíte přecházet roviny - můžete se jednoduše rozhodnout žít svůj život naplno, se ctí a bezúhonně.

Průkopníci! Ó průkopníci! od Walta Whitmana

Pojďte, mé opálené děti,
Sledujte pořádek, připravte si zbraně,
Máte pistole? máte své ostré sekery?
Průkopníci! Ó průkopníci!


Protože tady nemůžeme zůstat
Musíme pochodovat moji miláčkové, musíme nést hlavní tíhu nebezpečí,
My mladé šlachovité rasy, vše ostatní závisí na nás,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Ó vy mladí, západní mládežníci,
Tak netrpělivý, plný akce, plný mužské hrdosti a přátelství,
Vidím tě, západní mládež, vidím tě trampovat především
Průkopníci! Ó průkopníci!


Zastavily se rasy starších?
Klesají a končí svou lekci, unavení tam za mořem?
Přebíráme věčný úkol, břemeno a lekci,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Celou minulost, kterou necháváme za sebou,
Debouchujeme na novějším mocnějším světě, rozmanitém světě,
Čerstvý a silný svět, kterého se zmocňujeme, svět práce a pochodu,
Průkopníci! Ó průkopníci!


Oddělujeme vytrvalé házení,
Po okrajích, skrz průsmyky, do hor strmých,
Dobývání, držení, odvaha, pouštění se cestou neznámých cest,
Průkopníci! Ó průkopníci!

My pralesy kácíme,
My řeky pramení, trápí nás a pronikají hluboko do dolů uvnitř,
My povrchní geodézie, my panenská půda se otřásá,
Průkopníci! Ó průkopníci!


Coloradští muži jsme my,
Z vrcholů obrovských, z velkých sierras a vysokých náhorních plošin,
Z dolu a z vpusti, z lovecké stezky přicházíme,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Z Nebrasky, z Arkansasu,
Centrální vnitrozemskou rasou jsme my z Missouri s kontinentálním
prokrvená krev,
Všechny ruce soudruhů sevřené, všechny jižní, všechny severní,
Průkopníci! Ó průkopníci!


Ó neklidný neklidný závod!
Ó milovaný závod ve všech! O moje prsa bolí něžnou láskou pro všechny!
Ó truchlím a přesto jásám, jsem uchvácen láskou pro všechny,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Zvedněte mocnou matku milenku,
Mává vysoko jemnou milenkou, nad všemi hvězdnými milenkami,
(všechny skloňte hlavy)
Zvedněte fang’d a válečnou milenku, přísnou, netečnou, milenku zbraní,
Průkopníci! Ó průkopníci!


Podívejte se na mé děti, rozhodné děti,
Těmi roje na našich zádech nikdy nesmíme ustoupit nebo váhat,
Věky zpět v přízračných milionech, kteří se za námi mračili a naléhali,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Na a na kompaktních řadách,
S příchodem, který vždy čeká, s místy mrtvých se rychle naplní,
Skrz bitvu, přes porážku, stále se pohybující a nikdy nepřestávající,
Průkopníci! Ó průkopníci!

O zemřít postupující dál!
Jsou tu někteří z nás, kdo by klesli a zemřeli? nadešla hodina?
Pak jsme za pochodu nejschopnější zemřeli, brzy a jsme si jisti, že je mezera vyplněna.
Průkopníci! Ó průkopníci!

Všechny pulsy světa,
Padají dovnitř a bijí pro nás, s úderem západního hnutí,
Držíme se svobodně nebo společně, ustavičně se pohybujeme vpředu, vše pro nás,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Zapojený život a různé průvody,
Všechny formy a ukázky, všichni dělníci ve své práci,
Všichni námořníci a krajané, všichni pánové se svými otroky,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Všichni nešťastní tichí milenci,
Všichni vězni ve věznicích, všichni spravedliví i ničemní,
Všichni radostní, všichni smutní, všichni živí, všichni umírající,
Průkopníci! Ó průkopníci!

I já se svou duší a tělem,
My, zvědavé trio, sbíráme, bloudíme po cestě,
Prostřednictvím těchto břehů uprostřed stínů, s lisováním zjevení,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Hle, šípová bowlingová koule!
Hle, bratr obíhá kolem, všechna shlukující se slunce a planety,
Všechny ty oslnivé dny, všechny mystické noci se sny,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Jsou to z nás, jsou s námi,
Vše pro prvotně potřebnou práci, zatímco následovníci tam v zárodku čekají,
My se vydáváme do dnešního průvodu, my jsme hledali cestu k vyjasnění cesty,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Vy, dcery Západu!
Ó, mladé a starší dcery! Ó vy matky a vaše manželky!
Nikdy nesmíte být rozděleni, v našich řadách se pohybujete jednotně,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Ministrelové latentní na prériích!
(Zahalení bardi jiných zemí, můžete odpočívat, odvedli jste svou práci,)
Brzy tě slyším přicházet, jak válcuješ, brzy povstaneš a budeš trampovat uprostřed nás,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Ne pro delikatesy sladké,
Ani polštář a pantofle, ani mírumilovné a pilné,
Ne bohatství bezpečné a neutuchající, ne pro nás krotký požitek,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Mají hodovníci žravou hostinu?
Spí korpulentní pražce? zamkli a zamkli dveře?
Stále bude naše dieta tvrdá a přikrývka na zemi,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Sestoupila noc?
Byla cesta pozdě tak namáhavá? přestali jsme odradit kývnutí?
na cestě?
Přesto vás ubíhající hodinu pozastavím v zapomnění,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Dokud se zvukem trubky,
Daleko, daleko od úsvitu - hark! jak hlasitě a jasně slyším vítr,
Rychlý! do čela armády! - rychlý! jaro do tvých míst,
Průkopníci! Ó průkopníci!

(Klobouk tip Allanovi za tento manvotional nápad)

Pojďte, mé opálené děti,
Sledujte pořádek, připravte si zbraně,
Máte pistole? máte své ostré sekery?
Průkopníci! Ó průkopníci!

Protože tady nemůžeme zůstat
Musíme pochodovat moji miláčkové, musíme nést hlavní tíhu nebezpečí,
My mladé šlachovité rasy, vše ostatní závisí na nás,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Ó vy mladí, západní mládežníci,
Tak netrpělivý, plný akce, plný mužské hrdosti a přátelství,
Vidím tě, západní mládež, vidím tě trampovat především
Průkopníci! Ó průkopníci!

Zastavily se rasy starších?
Klesají a končí svou lekci, unavení tam za mořem?
Přebíráme věčný úkol, břemeno a lekci,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Celou minulost, kterou necháváme za sebou,
Debouchujeme na novějším mocnějším světě, rozmanitém světě,
Čerstvý a silný svět, kterého se zmocňujeme, svět práce a pochodu,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Oddělujeme vytrvalé házení,
Po okrajích, skrz průsmyky, do hor strmých,
Dobývání, držení, odvaha, pouštění se cestou neznámých cest,
Průkopníci! Ó průkopníci!

My pralesy kácíme,
My řeky pramení, trápí nás a pronikají hluboko do dolů uvnitř,
My povrchní geodézie, my panenská půda se otřásá,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Coloradští muži jsme my,
Z vrcholů obrovských, z velkých sierras a vysokých náhorních plošin,
Z dolu a z vpusti, z lovecké stezky přicházíme,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Z Nebrasky, z Arkansasu,
Centrální vnitrozemskou rasou jsme my z Missouri s kontinentálním
prokrvená krev,
Všechny ruce soudruhů sevřené, všechny jižní, všechny severní,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Ó neklidný neklidný závod!
Ó milovaný závod ve všech! O moje prsa bolí něžnou láskou pro všechny!
Ó truchlím a přesto jásám, jsem uchvácen láskou pro všechny,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Zvedněte mocnou matku milenku,
Mává vysoko jemnou milenkou, nad všemi hvězdnými milenkami,
(všechny skloňte hlavy)
Zvedněte fang’d a válečnou milenku, přísnou, netečnou, milenku zbraní,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Podívejte se na mé děti, rozhodné děti,
Těmi roje na našich zádech nikdy nesmíme ustoupit nebo váhat,
Věky zpět v přízračných milionech, kteří se za námi mračili a naléhali,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Na a na kompaktních řadách,
S příchodem, který vždy čeká, s místy mrtvých se rychle naplní,
Skrz bitvu, přes porážku, stále se pohybující a nikdy nepřestávající,
Průkopníci! Ó průkopníci!

O zemřít postupující dál!
Jsou tu někteří z nás, kdo by klesli a zemřeli? nadešla hodina?
Pak jsme za pochodu nejschopnější zemřeli, brzy a jsme si jisti, že je mezera vyplněna.
Průkopníci! Ó průkopníci!

Všechny pulsy světa,
Padají dovnitř a bijí pro nás, s úderem západního hnutí,
Držíme se svobodně nebo společně, ustavičně se pohybujeme vpředu, vše pro nás,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Zapojený život a různé průvody,
Všechny formy a ukázky, všichni dělníci ve své práci,
Všichni námořníci a krajané, všichni pánové se svými otroky,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Všichni nešťastní tichí milenci,
Všichni vězni ve věznicích, všichni spravedliví i ničemní,
Všichni radostní, všichni smutní, všichni živí, všichni umírající,
Průkopníci! Ó průkopníci!

I já se svou duší a tělem,
My, zvědavé trio, sbíráme, bloudíme po cestě,
Prostřednictvím těchto břehů uprostřed stínů, s lisováním zjevení,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Hle, šípová bowlingová koule!
Hle, bratr obíhá kolem, všechna shlukující se slunce a planety,
Všechny ty oslnivé dny, všechny mystické noci se sny,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Jsou to z nás, jsou s námi,
Vše pro prvotně potřebnou práci, zatímco následovníci tam v zárodku čekají,
My se vydáváme do dnešního průvodu, my jsme hledali cestu k vyjasnění cesty,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Vy, dcery Západu!
Ó, mladé a starší dcery! Ó vy matky a vaše manželky!
Nikdy nesmíte být rozděleni, v našich řadách se pohybujete jednotně,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Ministrelové latentní na prériích!
(Zahalení bardi jiných zemí, můžete odpočívat, odvedli jste svou práci,)
Brzy tě slyším přicházet, jak válcuješ, brzy povstaneš a budeš trampovat uprostřed nás,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Ne pro delikatesy sladké,
Ani polštář a pantofle, ani mírumilovné a pilné,
Ne bohatství bezpečné a neutuchající, ne pro nás krotký požitek,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Mají hodovníci žravou hostinu?
Spí korpulentní pražce? zamkli a zamkli dveře?
Stále bude naše dieta tvrdá a přikrývka na zemi,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Sestoupila noc?
Byla cesta pozdě tak namáhavá? přestali jsme odradit kývnutí?
na cestě?
Přesto vás ubíhající hodinu pozastavím v zapomnění,
Průkopníci! Ó průkopníci!

Dokud se zvukem trubky,
Daleko, daleko od úsvitu - hark! jak hlasitě a jasně slyším vítr,
Rychlý! do čela armády! - rychlý! jaro do tvých míst,
Průkopníci! Ó průkopníci!